Diszkriminálnak a székely kórházak?

„A központi román sajtó ismét hozza a szokott formáját, választások előtt előveszi a már jól ismert magyar kártyát és diszkriminációt kiált a székelyföldi románok védelmében” – jegyzi meg tegnapi közleményében Borboly Csaba Hargita megyei tanácselnök. Az elöljáró a Jurnalul napilap honlapján megjelent Cum arată o fişă medicală în Harghita (Hogy néz ki egy kórlap Hargita megyében) című cikkét kívánta kommentálni.

A bukaresti lap egy olvasói levelet közöl, melynek szerzője – egy csíkszeredai fül-orr-gégészet páciense – arról panaszkodik, hogy az eredményéhez csatolt audiometriás vizsgálat űrlapját magyar nyelven állították ki – írja a Krónika.

„A páciens román nyelven kapta meg az eredményt, hiszen az Egészségügyi Minisztérium által előírt, kötelező, román nyelvű nyomtatványokat használják, így a panaszosnak nem sérültek alkotmányos jogai, anyanyelvén tájékoztatták. Az audiometriális vizsgálatot készítő készülék programja azonban többnyelvű űrlapot is tartalmaz, egyebek mellett angol, magyar, spanyol nyelvűt, de román nyelvűt nem. Különben sem az űrlap a lényeges, hanem a vizsgálati eredmény, amelyet az orvos román nyelven írt rá a nyomtatványra, a diagnózist úgyszintén” – mutat rá a Borboly által aláírt közlemény.

A megyei tanácselnök szerint a fentiekkel szemben viszont valóban létezik egy probléma a nyelvhasználattal kapcsolatban, éspedig: amint azt már a Hargita megyei orvosok többször felvetették, a megyében sok magyar anyanyelvű páciens nem érti a román nyelvű orvosi zárójelentéseket, éppen ezért fontos lenne azokat magyar nyelven is kibocsátani, hiszen az alkotmány szerint magyar nemzetiségű román állampolgároknak ugyanúgy joguk van a saját anyanyelvükön információhoz jutni, mint a román nemzetiségűeknek.

„Amíg ezek a törvényes feltételek nem teljesülnek maradéktalanul (például a kórházak nem bocsátanak ki magyar nyelvű orvosi zárójelentéseket), csak azt tudjuk megállapítani: Hargita megyében nem a helyi vagy megyei közintézmények diszkriminálják az állampolgárokat, hanem a központi hatóságok azzal, hogy nem ültetik teljes mértékben gyakorlatba az általuk alkotott törvényeket” – jelentette ki Borboly Csaba.