„Šándor Petőfi”: szlovákosították a magyar költő nevét

Érdekes módon szlovákosították Petőfi Sándor nevét a szlovák írásbeli érettségin. A teszt kiértékelési útmutatójában felhívták a tanárok figyelmét, hogy a „Šándor Petőfi“ alak az egyetlen elfogadható helyes válasz a vizsgán feltett kérdésre.

A diákoknak március 15-én kellett írásban vizsgát tenniük szlovák nyelvből. Az érettségizőknek többek közt arra a kérdésre kellett felelniük, melyik magyar költő műveivel lehet összehasonlítani Janko Kráľ költészetét. A tesztet készítő Oktatásügyi Szabványosított Mérések Nemzeti Intézete (NÚCEM) a kérdésben a költő monogramját is megadta Š.P. alakban. A teszthez adott kiértékelő útmutatóban a tanárok figyelmét külön felhívták arra, hogy a lágyító nélküli alak elfogadhatatlan, csakis a „Šándor Petőfi“ alak a helyes válasz. Az útmutatót nem lehet megkerülni, a tanárok hiába is adtak volna pontot a „helytelen“ válaszokra. A tesztlapokat ugyanis központilag is kiértékelik, s a diákok így egyébként sem kaphattak volna pontot a kérdésre, ha nem a lágyítós alakot használják. A Bumm megkereste Andruskó Imrét, a komáromi Selye János Gimnázium igazgatóját, aki elmondta: a tanárok felháborodtak az útmutatón. Hangsúlyozta azonban: ők sem tehettek semmit, hiszen a tesztlapokat központilag ellenőrzik. Jelezték azonban a NÚCEM-nek, hogy nem értenek egyet az egyetlen elfogadható válasszal.  Leszögezte, hogy a szlovák tankönyvekben, így az 1994-ben kiadott tankönyvben is „Sándor Petőfi“ alakban szerepel a magyar forradalom költőjének neve, bár zárójelesen ott van a név fonetikus szlovák átírása is. Hozzátette: ez alapján a teszt készítői nem hivatkozhattak arra, hogy a tankönyvben szereplő alakot kérik számon. A kérdést ebben a formájában nem tartja fairnek, hiszen a magyar diákokban a költő neve magyar alakjában maradt meg. Andruskó emlékeztetett arra a másfél évvel ezelőtti esetre is, mikor az akkor még Ján Mikolaj (SNS) vezette oktatási tárca által kiírt országos programozói verseny kérdései közé csempésztek egy kis magyarellenességet. Az egyik feladatban egy kilátó legoptimálisabb helyét kellett megállapítani, mégpedig oly módon, hogy onnan Jánošík és bandája minél több hegycsúcsot szemmel tarthasson. Erre a feladat szerint azért van szükség, hogy minél hamarabb észrevegyék és „kileshessék a pandúrokat és a magyar turistákat a többi hegycsúcson“.