Kárpátalján évek óta szükség van egy olyan tankönyvre, amely meggyőzné a magyar szülőket arról, hogy gyermekük a magyar iskolában is elsajátíthatja az államnyelvet.
Ezt szeretnék elérni annak az új ukrán tankönyvnek a megálmodói, amely a napokban jelent meg az elsőosztályosok számára. A tankönyv, CD és tanítói kézikönyv szerzője Keszler Sztella ukrán filológus, gyakorló pedagógus, az illusztrációkat a kárpátaljai származású, Magyarországon élő képzőművész és tankönyvillusztrátor, Medveczky Ágnes készítette. Szerkesztője Perduk János.
Az ukrán oktatási minisztérium engedélyezte a tankönyv és a tanítói kézikönyv használatát.
A kiadvány támogatója a Kárpátaljai Ferences Misszió Alapítvány, a „Szent Márton Karitász” Kárpátaljai Megyei Jótékonysági Alapítvány, Magyarország Miniszterelnöki Hivatala, valamint Kiss Gyula budapesti tanár. Megjelenését elősegítette a Kárpátaljai Megyei Pedagógus-továbbképző Intézet.
A tankönyv, a CD és a tanítói kézikönyv minden magyar iskolába térítésmentesen jut el, így az elsősök ebből kezdhetik meg az ukrán nyelv tanulását.