A magyar rablónak nem kell a fordításért fizetnie

  • Egy Ausztriában betöréses lopás miatt elítélt magyar állampolgár ügyének apropóján az uniós joggal ellentétesnek minősítette az Európai Bíróság főtanácsnoka a más uniós tagállamban hozott büntetőítéletek elismerésére vonatkozó magyarországi szabályozást.
  • Egy magyar férfit Ausztriában betöréses lopás miatt 4 év és 6 hónap szabadságvesztésre ítéltek. De, kinek kell állnia a büntetőítélet magyarra való lefordításának a költségeit?
  • A magyar jog szerint a külföldi büntetőítéletnek a hazai bűnügyi nyilvántartásba vételére csak az ítélet magyarországi elismerésével kerülhet sor, amihez viszont szükséges az ítélet magyar nyelvre történő lefordítása.

Egy magyar férfit Ausztriában betöréses lopás miatt 4 év és 6 hónap szabadságvesztésre ítéltek. De, kinek kell állnia a büntetőítélet magyarra való lefordításának a költségeit? A magyar államnak vagy az elítéltnek? A Budapest Környéki Törvényszék ezzel a kérdéssel fordult az Európai Bírósághoz, amelynek főtanácsnoka, Yves Bot arra a következtetésre jutott, hogy az elítélt jelen esetben nem kötelezhető a büntetőítélet lefordítási költségeinek a megtérítésére.

Ennélfogva a főtanácsnok szerint a más uniós tagállamokban hozott büntetőítéletek elismerésére vonatkozó magyarországi szabályozás ellentétes az uniós joggal. A főtanácsnoki vélemény nem kötelezi a Bíróságot, a bírák most kezdik meg az úgynevezett Balogh ügyben a tanácskozást.

Az Ausztriában szabadságvesztésre ítélt magyar férfi ítéletét az osztrák bíróság megküldte Magyarországnak.

A magyar jog szerint a külföldi büntetőítéletnek a hazai bűnügyi nyilvántartásba vételére csak az ítélet magyarországi elismerésével kerülhet sor, amihez viszont szükséges az ítélet magyar nyelvre történő lefordítása. Miután az osztrák bíróság ítélete német nyelvű, azt az elismerésre irányuló eljárás céljából le kell fordítani magyarra. Ezzel összefüggésben az említett eljárás lefolytatását végző Budapest Környéki Törvényszéknek az a kérdése merült fel, hogy a magyar államnak vagy az elítéltnek kell-e állnia az ítélet lefordításának költségeit.

Indítványában a főtanácsnok megállapítja, hogy az uniós kerethatározatból, illetve határozatból az következik, hogy valamely külföldi ítéletnek a magyar bűnügyi nyilvántartásba vételére nem az elismerésre irányuló, a magyar jog szerinti eljárás keretében kell sort keríteni, hanem az ítéletre vonatkozó legfontosabb információknak közvetlenül az ítélethozatal szerinti tagállam által az ECRIS keretében történő továbbítása alapján.

Főszabály szerint az ítélet továbbítása tehát nem szükséges, ugyanígy annak lefordítása sem, az ezzel ellentétes követelményeket felállító magyar szabályozás pedig nem egyeztethető össze az ECRIS működési mechanizmusával.

Mindezekből a főtanácsnok szerint az következik, hogy az elítélt nem kötelezhető a kérdéses osztrák büntetőítélet lefordításával kapcsolatban felmerülő költségek viselésére.

Kitekintő / Bruxinfo.eu

Felkapott hírek

Friss hírek

A szerb ellenzéki pártok a választás tömeges bojkottjára készülnek

Sorra jelentik be a szerbiai ellenzéki pártok, hogy a kormányzó Szerb Haladó Párt (SNS) szerintük elnyomó és kirekesztő politikája elleni tiltakozásul nem kívánnak részt venni a tavaszi parlamenti választáson. Így két kérdés vetődik fel: képesek lesznek-e ezek a pártok a következő fél évben is kitartani jelenlegi elhatározásuk mellett, és ha igen, milyen lesz a csak kormánypárti politikusokból álló szerbiai törvényhozás a következő négy évben?

Read More »

Az argentin marhahús lehet a megoldás a kínai sertéspestis-problémára

Kína sertésállományát tavaly nyár óta harmadára csökkentette az afrikai sertéspestis járvány, aminek következtében a sertéshús ára az egekbe szökött, és az ország jelentősen rászorul a külföldi beszállítókra. És itt jönnek a képbe az argentin szarvasmarha-tenyésztők és húsfeldolgozó üzemek, amelyek éppen ezt a kényszer szülte piaci rést akarják kihasználni.

Read More »

A honlap további használatához kérjük fogadja el a sütik használatát. További információt adatvédelmi tájékoztatónkban és a sütik kezelésére vonatkozó tájékoztatónkban talál.

A süti beállítások ennél a honlapnál engedélyezett a legjobb felhasználói élmény érdekében. Amennyiben a beállítás változtatása nélkül kerül sor a honlap használatára, vagy az "Elfogadás" gombra történik kattintás, azzal a felhasználó elfogadja a sütik használatát.

Bezárás